Langue des signes française Déficients visuels Sourds et malentendants Personnes à mobilité réduite Twitter Facebook Vimeo Instagram inscription à la newsletter Menu Fermer Expand Festival de Marseille
Festival de Marseille
dance music

Version(s)

icône Facile à lire et à comprendre (FALC)

Dorothée Munyaneza

Marseille

In the works of Dorothée Munyaneza—Samedi Détente, Mailles and umuko, presented at the Festival de Marseille in 2017, 2022 and 2024—bodies carry the intimate and collective memories of the living, the absent, and those who came before us. Here, she offers a sensitive tribute to the Marseille boxer Christian Nka, a legend of the Quartiers Nord, whose life has been shaped by struggle and violence.

“He’s present in an unobtrusive way. He simply is. Everything about him is larger than life!”, says Dorothée Munyaneza of Christian Nka, whom she draws into an unexpected—and choreographic—adventure. The boxer, educator and poet finds himself propelled onto the stage in a long dance poem alongside the Chicago-based composer, musician and performer Ben LaMar Gay, a long-time collaborator of the choreographer.

Together, through their physical presence and their voices, they create an unprecedented dialogue of music, images and words; they reveal the memory of the body and create a space for unfolding and for life. Version(s) is above all a nuanced and deeply sensitive portrait of a man of mixed heritage grappling with profound questions of masculinity, fatherhood, discrimination and the role of violence. With a choreographic language inspired by boxing, the performance emerges as “a living, vibrant and profoundly poetic archive of Christian Nka.”

Practical information

Duration: 50'


Age: 12 and over

pictogram wheelchair pictogram blower
Where ?
La Criée - National Theater of Marseille

30, quai de Rive Neuve, 7e

tel. 04 91 54 70 54

theatre-lacriee.com


Métro 1 arrêt Vieux-Port

Bus - 82, 82s, 83 arrêt Théâtre La Criée

• Bus de nuit - 83 arrêt Théâtre La Criée

Vélo Station La Criée

Parking Indigo, Vieux-Port-La Criée 

Prices

Price: € 10


Ethical prices: € 15 / € 20

Book

Credits

Creation 2025

Artistic direction: Dorothée Munyaneza

Text, artistic collaboration, performance: Christian Nka

Original composition and performance: Ben LaMar Gay

Research, artistic collaboration: Maya Mihindou

Lighting design: Camille Duchemin

Lighting technician: Camille Faye

Sound technician: Aude Besnard

Costumes: Stéphanie Coudert

Production: Virginie Dupray, Cie Kadidi, assisted by Louise Mutabazi


Co-production: Théâtre National de Chaillot, Festival d’Automne à Paris, Maison de la Danse, Lyon – Pôle européen de création, in support of the 2025 Dance Biennale, Centre Pompidou – Les Spectacles Vivants, Centre chorégraphique national de Grenoble as part of the 2025 studio residency programme, Fondation Camargo – Cassis

With the support of the DRAC Provence-Alpes-Côte d’Azur (subsidised company), Lieux publics, Marseille and l’Assemblée, fabrique artistique, Compagnie du Bonhomme, Lyon


Photography: Maya Mihindou