Création 2013 | Concept et réalisation Thomas Bellinck Dramaturgie Sébastien Hendrickx Direction technique Tim Vanhentenryk Production Kostas Raftopoulos Production Christian Geschvinderman, Catherine Vervaecke Construction Azeddine Allag, Rabah Barek, Salem Bennafla, Laetitia Bonetti, Pierre Sarr Bour, Karim Bouregba, Eric Brocard, Jérôme Casy, Dimitri Chilitopulos, Mourad Choukali, Nourredine Djelloul, Marie Aurélie Fassino, Patrick Garnier, Eva Gruber, Miranda Karlsson, Jahid Kasri, Pascal Lerest, Christine Lusetti, Patrick Michault, Yuri Rabinovitz, Lola Rozé Scénographie et lumière Stef Stessel Décor et graphisme Julie Ciavatti, Paul Gilonne, Camille Lemonnier, Anne Straetmans, Menno Vandevelde, les ateliers du KVS et du Hessisches Staatstheater Wiesbaden, UUS Studio
Assistantes à la recherche Laura Kurtz, Marina Troupi Traduction et édition Tawny Andersen, Ziad Chakaroun, Laurence Foulon, Francesca Pinder, Ula Sickle, Anne Vanderschueren Bar et maintenance Nina Boughanim, Emmanuel Galland, Elias Kurdy, Camille Lemonnier
lll Production de l’oeuvre originale KVS (Bruxelles) Production de la nouvelle version Mucem Coproduction Festival de Marseille Production exécutive ROBIN vzw Soutien KASK / School of Arts of University College (Gand) ; MP2018 (Marseille)
lll Remerciements Jamila Adamou, Yasmina Amire, Garifallia Anastasopoulou, Katia Arfara, Benjamin Baelus, Lydia Bolani, Robert Beyer, Mauve Carbonell, Philippe Caroyez, André Catalão, Julie Chenot, Jean-François Chougnet, Paul de Clerck, Eric De Keuleneer, Florian Deuflhard, Thanos Dokos, Jan Goossens, Paul Goossens, Achim Güssgen-Ackva, Martin Hammer, Jeroen Hardenbol, Ronny Heidenreich, Gunther Hellmann, Olivier Hoedeman, Maria Kohlert-Németh, Kostis Kornetis, Frederik Le Roy, Frie Leysen, Matthieu Lietaert, Lieve Lowet, Maria Magdalena Ludewig, Brigitte Marin, Manos Matsagganis, Stefan Mercier, Husamuddin Meyer, Stefan Moens, Muepu Muamba, Ekke Muijzers, Yiannis Papageorgiou, Giorgos Papakonstantinou, Martin Pigeon, Elisabeth Pluijmen, Tasos Sakellaropoulos, Esther Severi, Ula Sickle, Bart Staes, Yannis Stavrakakis, Marko Stamenkovic, Paul Steinhardt, Willy Thomas, Jeroen Vander Ven, Hendrik Vos, Rutger Wolfson, Angeliki Ziaki, toute l’équipe du Festival de Marseille, Hessisches Staatstheater Wiesbaden, International Film Festival Rotterdam, KVS, Mucem, Onassis Cultural Center, ROBIN, Wiesbaden Biennale and Wiener Festwochen
Avec le soutien de la Communauté Flamande
